Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Ular Fajar
Sunyi sekali.
Ya, benar sekali.
Ketenangan ini bisa memanjakan kita semua.
Isteriku terus saja tidur seharian belakangan ini.
Dia bahkan malas buatkan sarapan.
"Begitu cepatnya pagi di musim Semi". Iya, 'kan?
Fajar di kala Musim Semi oleh Meng Hao-ran
Dia juga jadi benar-benar pelupa sekarang.
Waktu itu dia tinggalkan anak kami di pasar.
Parah juga.
Semoga dia belum lupa siapa kau saat kau pulang.
Sebenarnya aku berharap dia lupa.
Isterimu tidak punya masalah tidur di malam hari, 'kan?
Dia selalu saja tidur mendengkur keras.
Bagus itu.
Mana bagus.
Aku jadi susah tidur setiap mau tidur.
Aku punya obat dengkur kalau mau.
Manjur tidak?
Terima kasih banyak.
Anu, yang tadi kau bicarakan itu...
Obat dengkur maksudmu?
Bukan, soal lupa.
Apa tidak baik kalau tidak bisa tidur di malam hari?
Apa ada hal yang mengganggumu?
Aku pulang.
Ibu?
Tolong ibu, Kaji!
Ada makhluk aneh...
Aneh?
Kepiting?
Apa ibu juga lupa kepiting?
Mereka selalu datang dari sungai pada saat seperti ini tiap tahun.
Apa iya?
Oh, kau temannya Kaji, 'kan?
Bukan. Aku baru ketemu dia.
Dia itu Mushi-shi, Ginko-san.
Mushi-shi?
Boleh aku masuk sebentar?
Silakan.
Aku ibunya Kaji, Sayo.
Selalu begitulah ibuku.
Selama ini dia lamban.
Maksudku, dia sering lupa banyak hal.
Tapi sejak musim semi kemarin, dia jadi benar-benar lupa banyak hal.
Ada banyak orang yang beli dango waktu itu,
jadi aku belikan untuk Ibu saat mau pulang.
Ini enak sekali.
Ibu tak pernah coba yang seperti ini.
Ibu ini bicara apa? Ibu 'kan sering makan itu dari dulu.
Mana mungkin.
Apa maksudmu ibu ini suka makan sembunyi-sembunyi?
Ibu sama sekali lupa soal dango.
Dan di saat yang lain...
Ibu tahu ibu harus jual salah satu yang tak ibu pakai.
Ada apa?
Ibu tak ingat punya yang ini.
Ibu 'kan sangat menjaganya karena ibu bilang itu sangat mahal.
Apa iya?
Ibu ingat yang ini.
Ibu jarang memakainya karena tidak cocok untuk ibu.
Dia lupa motif kimono yang sering dia kenakan.
Hari ini dingin, ya?
Iya.
Kau membuat ibu takut saja!
Jangan aneh begitu.
Aneh?
Aku cuma bersin.
Bersin?
Dia lupa bersin itu apa.
Saat kami pergi ke rumah kerabat untuk Tahun Baru...
Kaji, siapa lagi dua orang yang ada di belakang itu?
Paman Masa dan Bibi Mitsu,
Yang di sebelah mereka?
Itu adik ibu.
Bahkan adiknya juga?
Kedengarannya aneh juga.
Sepertinya itu lebih mirip amnesia berkepanjangan ketimbang pikun.
Benar, 'kan?
Dia juga selalu bekerja siang dan malam.
Dia biasa tidur di bawah pohon itu saat istirahat.
Pasti ada hal yang tidak beres dengannya.
Makan malamnya sudah siap.
Silakan ikut, Ginko-san. Meskipun kami tak punya makanan yang mewah.
Kaji.
Tuliskan sebanyak mungkin yang ibumu lupakan.
Apa itu?
Silakan, duluan.
Ini kagezen untuk suamiku.
Kagezen — sesajen
Kagezen?
Ya. Dia adalah penjaja keliling, berpergian bertahun-tahun.
Katanya dia tidak akan lapar kalau sedang jalan ke sini.
Yaa itu membuatku merasa lebih baik.
Apa dia belum lupa kalau dia sudah mati?
Selamat makan.
Sudah kubilang, ini buang-buang makanan.
Ini tidak kebanyakan.
Tapi ibu cuma makan sedikit, 'kan?
Kau pikir memang untuk apa Ayah berpergian?
Dia pasti jauh lebih lapar daripada ibu.
Meskipun dia berusaha keras mencari uang.
Dia 'kan bisa kerja di dekat sini.
Kaji.
Dia pasti pulang sekarang.
Dia bahkan belum kirimkan satu surat pun.
Ini karena dia membuat ibu terlalu khawatir
sampai ibu bersikap bodoh.
Sudah cukup!
Kaji!
Tidak sopannya dia main pergi saja.
Maafkan aku.
Aku yakin dia cuma ingin ayahnya ada di sini.
Suamiku cuma bisa jadi orang yang baik untuknya.
Dia pasti tersesat di suatu tempat.
Sepertinya dia tak hanya khawatir akan ayahnya.
Ya.
Kau pasti ke sini karena di panggil olehnya, 'kan?
Ya. Aku sudah paham intinya.
Apa ada yang bisa kau beritahu soal itu?
Belum ada.
Oh begitu...
Kumohon, demi anakku dan tentu demi diriku sendiri.
Tolong lakukan sesuatu.
Kalau begini...
perlahan aku akan lupa soal dia dan suamiku.
Lalu aku akan lupa yang kulupakan.
Aku begitu takut.
Sudah selesai?
Ya, hampir semuanya.
Kau sedang apa?
Aku berharap ada pola mengenai hal-hal yang dia lupakan.
Tapi aku tak begitu paham.
Hei, ada hal yang begitu umum di keluarga kalian yang dia lupakan?
Mereka semua tinggal di sebrang sungai.
Kami tak melihat mereka di pasar.
Dia cuma melupakan hal-hal yang jarang dia lihat.
Tidak, kalau begitu, dia pasti sudah lupakan suaminya.
Ini sudah larut. Tapi dia tak tampak ingin tidur.
Ya.
Dia bilang dia sering susah tidur.
Jadi dia menenun sepanjang malam, memikirkan ayah agar dia tidak lupa.
Jadi begitu.
Kalau tidur saja dia tak bisa...
menunggu akan lebih baik baginya.
Angin yang hangat,
aroma bunga-bunga,
suara menenun.
Biasanya, malam seperti itu...
akan menjadi malam yang begitu nyenyak untuk tidur.
Akhirnya dia tertidur.
Dia sudah bangun?
Sudah pagi?
Sarapan, sarapan.
Ada apa?
Aku benar.
Mushi yang memakan ingatan?
Ya. Dia disebut Kagedama.
Dia tembus cahaya, Mushi yang mirip kain hitam
yang suka ada di bawah bayangan pohon tinggi yang tua.
Mereka menunggu ada manusia dan hewat yang tidur,
lalu masuk ke otak mereka melalui telinga.
Kemudian inangnya menjadi tak bisa tidur....
dan perlahan kehilangan ingatan.
Jadi ada di bayangan pohon sakura itu?
Sepertinya.
Saat mereka memakan beberapa ingatan, mereka melipat gandakan dirinya.
Si duplikat itu kabur dari inangnya saat mereka tertidur sebentar.
Lalu mereka sembunyi di bayangan pohon. Begitulah cara mereka berlipat ganda.
Umumnya mereka itu lemah dan lenyap di bawah sinar matahari.
Tapi saat mereka ada di dalam, mereka masuk jauh ke dalam otak,
dan tak ada yang bisa dilakukan.
Jadi tak bisa ditolong?
Kelemahan mereka yang diketahui hanyalah sinar cahaya.
Tapi tak ada cara untuk menyinari cahaya di dalam kepalamu.
Tapi, mungkin masih ada cara untuk melindungi yang tak kau lupakan.
Sebut saja ingatan dalam kepalamu itu seperti laci.
Ada yang tentang dango, keluargamu yang jauh, bersin...
Semua itu adalah laci yang tak terhitung dalam kepalamu.
Kagedama mengambil seluruh laci itu.
Tak perduli seberapa tertariknya kau pada ingatan itu.
Semuanya rata-rata secara acak.
Tapi, ada satu area ingatan yang masih tak tersentuh.
Hal-hal yang kau lakukan, lihat dan pikirkan setiap hari.
Memasak, menenun, putramu,
dan suamimu yang kau lihat dalam pikiranmu.
Mungkin saja Kagedama itu membiarkan ingatan tentang kegiatan sehari-hari
agar inang merekta tetap hidup.
Berarti, aku takkan lupakan hal-hal itu?
Itu cuma perkiraanku.
Dan bisa saja saat kau hanya tinggal memiliki sedikit ingatan,
ingatan yang tersisa itu juga akan dimakan.
Hanya ada dua hal yang bisa kuanjurkan.
Pelajari hal baru sebanyak yang kau bisa,
dan terus ingat hal-hal yang tak ingin kau lupakan.
Aku mengerti. Akan kulakukan.
Benar, Bu.
Ibu tak boleh menunggu saja di rumah. Ibu harus sering keluar.
Kau benar. Ibu rasa ibu mau.
Bagaimana caranya kita temukan ayah?
Ah, kau tampak bodoh sekali.
Aku selalu memikirkan cara melakukannya.
Tapi ibu takut kalau tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi ibu lelah menunggu.
Tapi bagaimana?
Ayah sering bicara soal kota di barat.
Bagaimana kalau kita ke sana dulu?
Apa akan baik-baik saja?
Kau akan ikut, 'kan, Kaji?
Nah, sampai nanti.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Hati-hati, ya.
Ya, jaga dirimu.
Aku tak yakin itu yang terbaik untuk mereka lakukan.
Setahun berlalu sampai aku bertemu mereka lagi.
Yo, kau sudah kembali?
Ginko-san.
Selamat datang.
Anda mau pesan apa?
Nanti dulu...
Sepertinya ibumu baik-baik saja.
Ya.
Apa kau sudah bertemu ayahmu?
Ya.
Dia di kota sebelah barat.
Punya keluarga baru.
Oh, iya. Aku kenal.
Coba rumah yang di sana.
Bagaimana?
Kau suka?
Ibu! Kenapa ibu tidak mau bilang apa-apa?
Ibu!
Ibu berjalan membisu selama perjalanan pulang.
Dia tak mau makan dan tidur, dan perlahan...
Ibu?
Ibu harus...
Ibu! Ibu!
Dia pasti sudah kelelahan.
Dia tertidur berhari-hari.
Sudah pagi.
Ada yang keluar barusan.
Ibu!
Kenapa kau melihat ibu begitu?
Ibu nyenyak sekali.
Baiklah, waktunya sarapan.
Kita ada di mana?
Ibu...
Kenapa kita ada di sini lagi?
Kita baru pulang dari mendaki.
Apa maksudnya itu?
Suara apa itu?
Tenang saja.
Makan saja dulu.
Benar juga, Ibu juga lapar.
Kalau begitu...
ayo cepat...
cepat pulang.
Pagi itu, ibu sudah lupakan segalanya
kecuali aku, rumah, dan beberapa hal biasa lainnya.
Dia pasti kehilangan banyak ingatannya saat dia tidurkan dirinya.
Tapi dia masih ingat aku dan cara memasak, juga yang lainnya.
Ini pasti karena kami pergi keluar setiap hari untuk melihat hal baru yang kau suruh pada kami.
Dia pula hampir lupa semuanya di keesokan hari,
tapi dia tetap menikmatinya setiap hari.
Apa dia masih tidak tidur di malam hari?
Ya, dia masih menenun semalaman.
Begitu.
Sama seperti dulu, ya?
Ya.
Sama seperti dulu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Hampir makan malam. Cuci dulu tanganmu.
Iya.
Ibu, masakannya terlalu banyak lagi.
Benar juga. Padahal cuma ada kita berdua.
Kenapa ibu berpikir untuk melakukan ini?
Tapi ibu merasa lebih baik saat ibu lakukan ini.
Kenapa, ya?
Kenapa begini lagi?
Ular Fajar
Memetik Kepompong Kosong
Memetik Kepompong Kosong.